1
00:00:08,720 --> 00:00:09,880
[птичице цвркућу]

2
00:00:19,320 --> 00:00:21,600
[жена] Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи! [смех]

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,480
- Волим те, мама.
- Волим те, девојчице.

4
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
[Веро се смеје]

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,040
[млада Алма се смеје]

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
[Пабло се смеје]

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Рвачки меч?

8
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
{ан8}ДИГАЊЕ ГЛАСОВА
ЗАСНОВАНО НА НОВОМ МИГУЕЛ САЕЗ ЦАРРАЛ

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
[пискање]

10
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
ОВО СУ ОЖИЉАКОВИ КОЈИ СУ ПРВИ ИЗБЛЕДЕЛИ

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
[злослутна музика свира]

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
♪ СТРАХ ♪ ОЖИЉАК

13
00:00:55,640 --> 00:00:56,640


14
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
ПОСТИНГ

15
00:00:59,720 --> 00:01:02,360
[Веро] <и>Ово су ознаке
који је прво избледео.</и>

16
00:01:02,440 --> 00:01:04,760
{ан8}


17
00:01:05,880 --> 00:01:07,520
[грмљавина тутњава]

18
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
[нејасно позадинско брбљање на ТВ-у]

19
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
[куцање на врата]

20
00:01:29,680 --> 00:01:32,240
Алма? Да ли желите да гледате филм?

21
00:01:33,400 --> 00:01:35,120
Можемо направити кокице ако желите.

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,000
- [ветар завија]
- [дувају завесе]

23
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
[злослутна музика свира]

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
[уздахне]

25
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Алма!

26
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Јеби га!

27
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
[злослутна музика се наставља]

28
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
[киша удара]

29
00:02:28,600 --> 00:02:29,640
[мобилни телефон пингује]

30
00:02:29,720 --> 00:02:33,280
МАМА: АЛМА, ДОЂИ КУЋИ ОДМАХ.
НЕ ПОГОВАРАЈТЕ СТВАРИ. ОКРЕНИ СЕ САДА!

31
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Хеј, улази.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Хајде.

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
[уздахне]

34
00:03:02,480 --> 00:03:03,800
Па где је ова забава?

35
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
ха?

36
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Немој ми рећи да си се дотерала
само да упознам људе у граду.

37
00:03:08,720 --> 00:03:11,120
где је то? Могу ли да се придружимо?

38
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
Алма, седи у средини,

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,000
тако да не морам да ломим
мој врат да те гледам.

40
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
Много си лепша изблиза.

41
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
Дакле, пријатељ си са Хернаном?

42
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
Па, упознаћемо се.

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Да ли ти је рекао нешто о нама?

44
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
Не, ништа.

45
00:03:40,720 --> 00:03:43,840
[мушкарац 1] Па, то је чудно
јер нам је много причао о теби.

46
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Као шта?

47
00:03:46,720 --> 00:03:48,560
Рекао је да сте се забављали неко време.

48
00:03:49,080 --> 00:03:53,240
[руга се] Једном смо се спојили.
И заиста сам толико дуго излазила с њим.

49
00:03:53,320 --> 00:03:56,000
[пуффс] Па, мора да си био
тада потпуно нестварно.

50
00:03:56,080 --> 00:03:58,400
Јер, озбиљно,
не може да ћути о теби.

51
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Шта си му урадио?

52
00:04:07,960 --> 00:04:08,840
[мушкарац 1] Шта није у реду?

53
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
Хернан нам је рекао да волиш да пушиш траву.

54
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Само не желим да се потпуно напушим.

55
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
- Тск, тск, тск.
- Не, не, не, не.

56
00:04:16,120 --> 00:04:17,840
То је лоше понашање
да одбијем позив.

57
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
[злослутна музика свира]

58
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
[мушкарац 1] Хајде, Јота, али полако.

59
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
[злослутна музика се појачава]

60
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
Шта мислите? Да ли је то добра трава?

61
00:05:17,320 --> 00:05:18,680
То је добра ствар, да.

62
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
[мушкарац 1] Има сјајну предност.

63
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
Пожелиш да скачеш и плешеш.

64
00:05:24,040 --> 00:05:25,520
Скините се голи.

65
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Јеби га.

66
00:05:28,880 --> 00:05:30,640
Да ли ти се јебе, Алма?

67
00:05:33,320 --> 00:05:35,240
Не. Заиста то није урадило за мене, не.

68
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
[човек 1 се руга]

69
00:05:52,040 --> 00:05:53,560
Хеј, хеј! где ме водиш?

70
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
Морам да се зауставим код нас.

71
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
Не, не, не. Прво ме одвези у град.

72
00:05:57,280 --> 00:05:59,720
Видите, имамо
дебло пуно корова. Разумијеш?

73
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Опусти се.

74
00:06:02,440 --> 00:06:04,240
Требаће само минут.

75
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
[дубоко дише]

76
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
[Алма] Зашто стајемо овде?

77
00:06:36,000 --> 00:06:37,520
[дисање дрхтаво]

78
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
Плашиш ли се, Алма?

79
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
[брисачи ветробрана трепере]

80
00:06:50,680 --> 00:06:52,560
Само зато што мој пријатељ
убиће ме ако закасним.

81
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Хернан је био у праву.

82
00:06:57,080 --> 00:06:58,720
Имаш муда.

83
00:07:00,560 --> 00:07:01,600
Идемо, Јота.

84
00:07:04,600 --> 00:07:06,040
[мотор се покреће]

85
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
- [гласно трубе]
- [гуме шкрипе]

86
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Ја сам напољу!

87
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Хеј, Алма! Реците нам где је забава!

88
00:07:32,480 --> 00:07:33,840
Јебите се момци!

89
00:07:38,240 --> 00:07:40,400
Не, не, не, не.
Молим те, молим те, молим те, молим те!

90
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Хвала.

91
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
[машина за продају карата пишти]

92
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
[мобилни телефон пингује]

93
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
МАМА: МОЛИМ ВАС ДОЂИТЕ КУЋИ.
ДА ПРИЧАМО.

94
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
[мобилни телефон звони]

95
00:08:16,880 --> 00:08:19,160
[Грета] Одакле долазиш?
Ово није твој аутобус!

96
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Шта се десило?

97
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
јеси ли добро?

98
00:08:24,600 --> 00:08:26,056
- [мобилни телефон звони]
- Опет твоја мама.

99
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
Ум. Двеста позива, три минута.

100
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
Знаш, мислим да је на теби,
Прилично сам сигуран.

101
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
- Да, да, знам.
- Како то мислиш, "знам"?

102
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
И... И шта да радим? Алма?

103
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
Можеш само... само јој рећи
да ништа не знаш.

104
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
[мобилни телефон наставља да звони]

105
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
Обуци пиџаму
и опери зубе. одмах долазим.

106
00:08:46,720 --> 00:08:50,320
- Чекај, морам да узмем своје диносаурусе.
- У реду, иди. Брзо. Хајде, хајде!

107
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
[уздахне]

108
00:08:56,960 --> 00:08:58,080
[уздахне]

109
00:08:58,920 --> 00:09:01,480
- Какав је био филм?
- Сјајно, мама!

110
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
Најбољи филм који смо икада гледали.
Је ли тако, тата?

111
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
[смеје се] Да, најбољи.
Хеј друже, иди горе, иди!

112
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
- Шта се десило?
- Алма се искрала.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
- Како?
- Кроз прозор.

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
Шта ћемо са њом, Веро?

115
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Где је могла да оде?

116
00:09:18,280 --> 00:09:19,320
Са Гретом и Натом?

117
00:09:19,400 --> 00:09:21,480
Не, Грета није са њом.
Управо сам разговарао са њом.

118
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
А Ната се не јавља на телефон.

119
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
- Немате друге бројеве пријатеља?
- Не, Пабло. да ли?

120
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
- [уздахне]
- Где идеш?

121
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
У градски парк.

122
00:09:31,400 --> 00:09:34,416
- Вероватно се забавља и пуши траву.
- Мислим да то није добра идеја.

123
00:09:34,440 --> 00:09:36,576
Она нас изазива,
и морамо некако да одговоримо!

124
00:09:36,600 --> 00:09:39,360
Прави сцену пред пријатељима
ће погоршати ствари.

125
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
Ствари не могу бити горе.

126
00:09:45,000 --> 00:09:46,280
[врата се затварају]

127
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
[Алма] Чак сам морала и да се смејем
на њихове јадне шале.

128
00:09:50,240 --> 00:09:53,040
Да, тачно, и ако се наљутиш,
онда си одједном јебено луд.

129
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
А ако не реагујете, курва сте.

130
00:09:54,800 --> 00:09:56,120
Јебени курвини синови.

131
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Ево.

132
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
У реду, хајде да ти поправимо шминку.
идемо.

133
00:10:06,000 --> 00:10:07,880
Најгоре је што каснимо.

134
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Ништа страшно.

135
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
У сваком случају, већ сам послала поруку свом брату.

136
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
Следећи аутобус ће бити овде
за мање од сат времена, дакле...

137
00:10:15,920 --> 00:10:17,960
Није као
смак је света, у реду?

138
00:10:18,040 --> 00:10:18,880
[Алма] Хм.

139
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
- [Грета] Готово! Тако вруће!
- [Алма] Хвала.

140
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Алма?

141
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
- [Грета] Ох, хеј, Берта!
- [Алма] Хеј.

142
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
Шта радиш овде?

143
00:10:26,640 --> 00:10:30,080
[Грета] Хтели смо да идемо на журку,
али је пропустио аутобус. Дакле, сада чекамо.

144
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
- Схватам.
- [Грета] Здраво.

145
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Хоћеш мало вотке?

146
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
- Како си то добио?
- [Берта] Са личном картом мог рођака.

147
00:10:36,840 --> 00:10:39,080
Украо сам јој га
на сахрани моје баке. [смеје се]

148
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
- Па, дођавола, личите, а?
- [Берта] Ха, ми смо у роду.

149
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
долазиш?

150
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
Морамо да разговарамо, ок?

151
00:10:47,920 --> 00:10:50,640
Ја... ух, обоје смо закаснили
и не смемо да пропустимо овај аутобус

152
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
или нећемо успети.

153
00:10:51,960 --> 00:10:54,760
Али још увек имамо много времена.
Ушли смо! Па где идеш?

154
00:10:54,840 --> 00:10:57,600
Само низ улицу. Хајде.
Хеј, идемо, Грегори!

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,120
- Идемо.
- Мм.

156
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
[музика свира у даљини]

157
00:11:13,760 --> 00:11:15,080
Немам појма, брате.

158
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
На то мислим.
То говориш зато што имаш некога.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,800
- Стварно мислиш да ја то мислим?
- [нејасно]

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,280
[девојка 1] У сваком случају, драго ми је да смо сви овде.

161
00:11:23,360 --> 00:11:26,400
- Данас? Да? То је супер.
- То је оно на шта се мораш фокусирати.

162
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
[девојка 1] Јесам ли ти рекла,
то је иста риба?

163
00:11:28,320 --> 00:11:29,560
[дечак] Чекај, колико имаш година?

164
00:11:30,280 --> 00:11:32,760
- [девојка 2] Мораш да кажеш не.
- [девојка 3] Хтела сам да јој кажем.

165
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Алма!

166
00:11:34,280 --> 00:11:36,120
[хип хоп музика свира на звучницима]

167
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
Моја лоша. Нисам хтео да те уплашим.

168
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Знаш Алму, зар не?

169
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
- Да, сви знају Алму.
- [Пабло] Да ли је била овде?

170
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
бр.

171
00:11:48,920 --> 00:11:50,360
Знате ли где би могла бити сада?

172
00:11:50,440 --> 00:11:54,400
<и>♪ Не показуј љубав
Јер немам више. Нема љубави ♪</и>

173
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Њена мајка и ја
обоје су прилично забринути.

174
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Па, није била овде.

175
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Хвала свима.

176
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
[девојка 1] Човече, који курац?

177
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
[дечак] Не знам. мислио сам
то је било стварно јебено чудно, искрено.

178
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
Моја мама има састанак вечерас, у реду?

179
00:12:13,080 --> 00:12:15,920
Па ја навијам за јадног дркаџију
који жели да је зајебе.

180
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
И да хоће. [смех]

181
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
И где вас двоје сада живите?

182
00:12:19,800 --> 00:12:22,760
У граду, иако смо обоје
преспавајући код Берте за ноћ.

183
00:12:22,840 --> 00:12:25,800
Елена и Лили су као моје Алма и Грета,
али из основне школе.

184
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
И само мало уметнички. [смех]

185
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
[Грета] Да, сви сте уметнички
то је сигурно.

186
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Да, и једног дана
сви ћемо бити познати.

187
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Ви то знате.

188
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
- Али ја ћу бити највећи. [смех]
- [Хелена] У реду.

189
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
па, знаш,
Скоро сам одабрао уметност као студент друге године.

190
00:12:38,080 --> 00:12:38,920
[Лили] Стварно?

191
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
Да, осим што сам сазнао да имам
нема талента за цртање.

192
00:12:42,040 --> 00:12:43,360
Дакле, да.

193
00:12:43,440 --> 00:12:46,040
Хм, умирем од глади!
Стомак ми грчи као луд.

194
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
Мислим да ћу ићи на неку врсту
супер обрађеног, масног пецива.

195
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
[Хелена] И ја сам гладна.

196
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
- Да узмемо нешто?
- [Грета] Да.

197
00:12:52,440 --> 00:12:53,280
- Идеш?
- Да.

198
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
- [Алма] Идем са тобом.
- [Берта] Не, не, не. Остани, молим те.

199
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
[Лили] Добро, одмах се враћамо.

200
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
Бићу сам овде и посматрати Грегорија.

201
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
[Грета] Донећу ти нешто!

202
00:13:04,160 --> 00:13:05,200
[Берта] Хоћеш мало?

203
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Хвала.

204
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
Алма, не носиш моју огрлицу.

205
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
Заборавио сам код куће.

206
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
али хм, да,
Ипак, заиста волим летећу рибу.

207
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Који је то метал?

208
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
То је месинг. Ти га носиш
је важно за мене.

209
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
Поставићу фотографију како је носим.

210
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
Није ме брига за то. Ја само
желим да будем сигуран да га носиш.

211
00:13:29,600 --> 00:13:30,440
[уздахне]

212
00:13:30,520 --> 00:13:34,920
Како год. Само их имам толико
друге сјајне идеје за огрлице.

213
00:13:35,000 --> 00:13:37,120
Али требало би ми пуно калупа и пећница,

214
00:13:37,200 --> 00:13:38,920
а моја мама не мари за те ствари.

215
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Па, ти си супер талентована, Берта.

216
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
Имам професора који каже да јесам
добија личност креативне личности.

217
00:13:45,760 --> 00:13:47,600
И добро, у овом тренутку,

218
00:13:47,680 --> 00:13:51,880
Пристајем профилу уметничког тинејџера
на "Т", зар не?

219
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
Родитељи су разведени,
проблеми са алкохолом, са дрогом,

220
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
несхваћен, терапија, усамљеност...

221
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Лепо смо се провели заједно
у школи, зар не?

222
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Да.

223
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
[Алма] Хеј,

224
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
да ли ти се свиђа неко у нашем разреду?

225
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
[Берта] Мм... не.

226
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
- [обојица се смеју]
- Зашто не?

227
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Па, мислим, свиђаш ми се.

228
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
- Али не као на геј начин!
- Да, да.

229
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
Знам шта волим и волим пенис.

230
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
Знаш, видео сам једном татин курац.

231
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
ста?

232
00:14:30,280 --> 00:14:33,600
Да. Мислио је да нема никога у кући
па је ходао около гол.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,560
Боже!

234
00:14:34,640 --> 00:14:37,480
- Заправо је био супер мали.
- Исусе, Берта!

235
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
- Било је тако разочаравајуће!
- Ох, не!

236
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
[врата се отварају]

237
00:14:42,360 --> 00:14:45,480
- [Бертина мајка] Здраво! Берта! ја сам куци.
- [врата се затварају]

238
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
човјече. Чекај, зар твоја мама није била
у болници?

239
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
ха?

240
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
Па, провео си последњих неколико дана
говорећи да ти је мама супер болесна.

241
00:14:53,480 --> 00:14:56,000
Мислим, данас
плакао си на часу математике.

242
00:14:56,080 --> 00:15:00,280
Једноставно нисам имао времена
да уради домаћи за час науке и...

243
00:15:00,360 --> 00:15:02,640
Људи су били тако љубазни према мени када сам то рекао.

244
00:15:02,720 --> 00:15:04,880
И нисам могао да га вратим и тако...

245
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
Ти си стварно јебени лажов.

246
00:15:10,080 --> 00:15:11,400
Хоћеш ли рећи?

247
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
бр.

248
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
[смех] Не. Волим то.

249
00:15:20,720 --> 00:15:22,400
Боже, Берта, ти си најбоља!

250
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
[Берта] <и>Зашто смо престали да се дружимо?</и>

251
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Нисам сигуран. То је нормално, зар не?

252
00:15:29,240 --> 00:15:31,960
Замениш школу и само
престани да се дружиш. То је нормално.

253
00:15:32,840 --> 00:15:34,920
Да. Али Грета је променила школу као и ја

254
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
и још увек видите
једни другима сваког викенда.

255
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Зашто, Алма?

256
00:15:41,640 --> 00:15:43,040
Зашто смо се растали?

257
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Немам појма.

258
00:15:49,480 --> 00:15:53,440
Ах срање, Алма! Аутобус!
Трчите, или ћемо опет пропустити! Трчи!

259
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
- [Алма] Ћао, Берта.
- Хајде!

260
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
видимо се.

261
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
[трубе бипи]

262
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
- [Грета] Здраво.
- [Алма] Здраво.

263
00:16:03,800 --> 00:16:05,520
- [Грета] Ево.
- [машина за продају карата звони]

264
00:16:14,360 --> 00:16:15,440
[Алма] Бар смо успели.

265
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Ево, ово је твоје.

266
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
[машина за продају карата пишти]

267
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
- [Грета] После тебе.
- Хвала. [уздахне]

268
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
[нејасно позадинско брбљање]

269
00:16:34,800 --> 00:16:36,320
Да, не знам. шта ти мислиш?

270
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Ммм... Да јој се можда свиђаш
више од пријатеља.

271
00:16:41,320 --> 00:16:42,680
Не. Није то.

272
00:17:03,080 --> 00:17:04,160
[мотор се зауставља]

273
00:17:09,760 --> 00:17:10,960
[дубок уздах]

274
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
- [Пабло] Нисам је нашао.
- [Веро] Могло би бити и најбоље, Пабло.

275
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
Отишао сам у парк, али је нисам видео.

276
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
У реду, онда је доста.

277
00:17:18,800 --> 00:17:20,840
Њени пријатељи из парка не знају
где је и она била.

278
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
Ускоро ће се вратити. видећеш.

279
00:17:22,760 --> 00:17:26,080
Она није са својим пријатељима
или девојке. Где је она дођавола?

280
00:17:30,000 --> 00:17:31,720
[шкљоца језиком, уздише]

281
00:17:34,120 --> 00:17:35,440
- [девојка] Ухвати га!
- [навијање]

282
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- [девојка] Идемо!
- [звиждаљке]

283
00:17:38,240 --> 00:17:39,960
[Алберто] Хеј, шта радиш?

284
00:17:40,040 --> 00:17:42,760
[неразговјетно викање]

285
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
[играч 1] Смирите се сви.

286
00:17:44,120 --> 00:17:46,496
- [играч 2] Неће то поново покушати.
- Шта није у реду с њим?

287
00:17:46,520 --> 00:17:47,800
[мобилни телефон вибрира]

288
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
[нејасно]

289
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
ВЕРО - АЛМИНА МАМА
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

290
00:17:52,880 --> 00:17:56,400
Наравно. мислим,
Не видим стварно зашто би.

291
00:17:56,480 --> 00:17:58,600
Јер мислим, причали смо о томе раније...

292
00:17:58,680 --> 00:18:00,920
- Здраво?
- [Веро] <и>Здраво, Ната.</и>

293
00:18:01,000 --> 00:18:03,360
- Јеси ли случајно са Алмом?
- [Ната] <и>Не.</и>

294
00:18:03,440 --> 00:18:07,280
Мислио сам да сте је осудили
а није имала дозволу да оде?

295
00:18:07,360 --> 00:18:09,840
[Веро] <и>Да, била је. Али она се искрала.</и>

296
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
И заиста морам да разговарам са њом.

297
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
Било каква идеја где је она
или са ким је напољу?

298
00:18:14,680 --> 00:18:16,961
- [Ната] <и>Са Гретом?</и>
- Не, није. Већ сам је пробао.

299
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
Не знам, Веро. Она није овде.

300
00:18:19,440 --> 00:18:22,920
И немам појма где би она могла бити.
Кунем се, тако ми је жао.

301
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
[Веро] <и>У реду. Хвала ти, Ната.</и>

302
00:18:25,080 --> 00:18:28,960
- [позадинско ћаскање се наставља]
- [играчи вичу]

303
00:18:29,840 --> 00:18:31,240
Јебем ти матер!

304
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
[бип]

305
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
Отишао си на журку без мене.

306
00:18:38,400 --> 00:18:41,480
Нећу разговарати са вама двојицом
за месец дана кунем се! Баш сте пичке!

307
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
[брбљање нагло престаје]

308
00:18:44,480 --> 00:18:45,760
[чаврљање се наставља]

309
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
[Ната] <и>Отишла си на журку без мене.</и>

310
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
<и>Нећу разговарати са вама двојицом
за месец дана кунем се! Баш сте пичке!</и>

311
00:18:56,120 --> 00:18:59,920
Сигуран сам да ако има неколико дана,
она ће преболети ово.

312
00:19:00,000 --> 00:19:02,680
Да, мислим обоје знамо
Ната прилично лако опрашта.

313
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
Искрено? Она ради.

314
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
[мобилни телефон звони]

315
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
Ох, бежи! Он ће ме убити!

316
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
- Грета, чекај, идем на излет! Ах!
- Ух!

317
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
[обојица се смеју]

318
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Жао нам је!

319
00:19:16,000 --> 00:19:17,256
- Чекај, овде су.
- Жао ми је!

320
00:19:17,280 --> 00:19:18,440
Извини, извини, извини.

321
00:19:18,520 --> 00:19:22,040
- Схваташ... касниш више од сат времена.
- Ја сам крив. жао ми је.

322
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
[издише]

323
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Добро, ево.

324
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
Један за тебе и један за тебе. Ставите их.

325
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
Можете ући тамо.

326
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Морам да видим неколико пријатеља.
Вас двоје само радите своју ствар.

327
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Молим те, не упадај у невоље, ок?

328
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
- Заиста не желим никакве проблеме.
- Да, господине.

329
00:19:39,120 --> 00:19:40,240
[техно музика свира у затвореном простору]

330
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
Ах, још једна ствар.

331
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
Изгледаш невероватно.

332
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Да.

333
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Хвала.

334
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
касније.

335
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
[свира техно музика]

336
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
- [обојица вриште]
- [Грета] Дођи. Хајде.

337
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
хм...

338
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
Пре него што било шта урадимо,
хајде да спустимо капуте.

339
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
- У реду!
- И онда се зајебавамо!

340
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
Да, то је мој план, девојко!

341
00:20:12,600 --> 00:20:14,760
[публика вришти, навија]

342
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
Ово је тако лудо.

343
00:20:24,560 --> 00:20:27,880
Ух, желим да идем
и већ добијеш нешто за пиће?

344
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Да!

345
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
[Свира "Метроном" Володимира Бејчака]

346
00:20:42,120 --> 00:20:43,640
- Ухм.
- Ох, хеј.

347
00:20:43,720 --> 00:20:45,400
- [оба] Два џина...
- Са лиметом, молим.

348
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Да, молим те.

349
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Хеј, девојко.

350
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Хеј.

351
00:21:06,480 --> 00:21:09,000
Хм, идемо у Мокку.

352
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
Јер Бубин брат тамо ради
и мислимо да нам може дати пиће.

353
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
Мокка је тако јебено далеко. ја не идем.
Полицијски час је вечерас у 12:00.

354
00:21:17,000 --> 00:21:18,920
- А може ли касније?
- Не!

355
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
У реду.

356
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
шта је с тобом?

357
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
Моји прсти су плави
и ако ускоро не уђем унутра,

358
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Осећам се као да бих се могао смрзнути!

359
00:21:28,640 --> 00:21:30,880
А нисмо ни потрошили
једну секунду заједно.

360
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
- Каква јебено сјајна ноћ.
- Па, онда, ух...

361
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Могу да те отпратим до аутобуса.
А онда ћу ићи са момцима.

362
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- Шта је с тобом, Ната?
- Љут сам, ок?

363
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
Добро, али који курац
мислиш да сам сада урадио?

364
00:21:43,440 --> 00:21:44,360
Ниси ништа урадио!

365
00:21:44,440 --> 00:21:47,760
Алма и Грета су изашле без мене
и сазнао сам због ове фотографије.

366
00:21:53,680 --> 00:21:56,160
- Како су дођавола добили карте?
- Откуд ја знам?

367
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
Алма се искрала и скоро ме натера
желим да назовем њену маму и да јој кажем.

368
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
Јебеш ту девојку. Само је позови.

369
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
Ово је све вероватно била Алмина идеја.

370
00:22:07,840 --> 00:22:11,040
Осећам се грозно због тебе. Само то...

371
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
Она заправо верује да је боља
од нас, знаш? А она није.

372
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
Барем, не бољи од тебе.

373
00:22:16,000 --> 00:22:19,080
- Много си згоднији. интелигентнији...
- Ох, умукни.

374
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Ипак је истина.

375
00:22:27,440 --> 00:22:30,680
Морате размислити о томе да ли или не
Алма је заправо вредна вашег пријатељства.

376
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
[Цхристиан] Хеј, голубови!

377
00:22:32,760 --> 00:22:35,280
Лука је позајмио комби свог оца,
возиће нас у Мокку.

378
00:22:35,960 --> 00:22:37,120
Хајде онда.

379
00:22:37,200 --> 00:22:38,240
- Јеси ли сигуран?
- Да.

380
00:22:39,480 --> 00:22:41,120
Уштедеће вам сат времена у аутобусу.

381
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
Ти си најбољи.

382
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
- [свира мека техно музика]
- [навијање]

383
00:22:52,960 --> 00:22:54,240
Ово је савршено. Хвала, стари!

384
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
[музика и навијање се појачавају]

385
00:23:21,560 --> 00:23:22,920
- Бу!
- Срање!

386
00:23:24,480 --> 00:23:27,920
Хеј, па, да ли сам ја или ти
вребати мог брата као психопата?

387
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
[пуффс] Он је тако згодан.

388
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
- [Грета] Мхм.
- Тако вруће.

389
00:23:31,600 --> 00:23:35,920
Мислиш да бих му се могао допасти мало?
Само мало?

390
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
Јеси ли ти идиот?!

391
00:23:37,640 --> 00:23:42,080
Окрени се! Девојко, ти си фантастична, у реду?

392
00:23:42,160 --> 00:23:44,880
- Ах, хвала.
- А вечерас се кунем да ћеш постићи гол.

393
00:23:44,960 --> 00:23:46,320
- Хвала.
- У реду?

394
00:23:46,400 --> 00:23:50,120
И надам се да разумете
колико мрзим што је са мојим братом.

395
00:23:51,280 --> 00:23:53,360
Не знам, девојко. Не знам.

396
00:23:53,440 --> 00:23:55,280
Па, знаш шта? Држи ово.

397
00:23:56,360 --> 00:24:00,800
Управо овде имам нешто
то ће дефинитивно... Хм?

398
00:24:00,880 --> 00:24:02,200
- Помозите вам.
- [дахће]

399
00:24:02,280 --> 00:24:04,040
Одакле ти то срање?

400
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
Негде, ха?

401
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
Значи хоћеш? ха?

402
00:24:08,960 --> 00:24:11,600
<и>♪ Сви имамо избора ♪</и>

403
00:24:15,160 --> 00:24:17,720
- Ти си дефинитивно првих пет, девојко.
- Хвала ти!

404
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
Да, браво.

405
00:24:18,720 --> 00:24:20,440
Вау, чекај! О, мој Боже...

406
00:24:22,040 --> 00:24:24,040
[хард техно свира]

407
00:24:24,840 --> 00:24:28,160
<и>♪ Моје срећно место ♪</и>

408
00:24:31,240 --> 00:24:34,000
<и>♪ Моје срећно место ♪</и>

409
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
<и>♪ На духовном нивоу
На духовном нивоу ♪</и>

410
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
<и>♪ Моје срећно место ♪</и>

411
00:25:05,120 --> 00:25:08,720
<и>♪ Моје срећно место ♪</и>

412
00:25:22,720 --> 00:25:24,680
[Веро] Она не одговара на моје поруке.

413
00:25:25,320 --> 00:25:27,440
Могла би нам бар дати до знања да је добро.

414
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
[Пабло] Није ју било брига
о томе како се било ко од нас осећа.

415
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
[нечујно]

416
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
[Пабло] <и>Јеси ли чуо
како она виче на нас?</и>

417
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
<и>Ужасне ствари које ти говори.</и>

418
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
<и>Начин на који нас гледа
са мржњом и презиром.</и>

419
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
[нечујно]

420
00:25:42,400 --> 00:25:44,720
Да ли схватате да су прошли месеци
пошто смо водили разговор

421
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
не ради се о њој и њеним потребама.

422
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
„Тата, купи ми нови телефон,
Желим одећу и храну."

423
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
"А ја желим још новца."

424
00:25:53,240 --> 00:25:56,040
„Вози ме овамо и тамо.
желим. желим. желим."

425
00:25:56,800 --> 00:25:58,200
Она ме је исцрпила.

426
00:25:59,480 --> 00:26:01,480
<и>Она никада не жели да буде са нама.</и>

427
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
<и>Није важно шта предлажете</и>

428
00:26:03,560 --> 00:26:05,480
<и>јер Алма увек жели
бити негде другде.</и>

429
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
<и>Далеко.</и>

430
00:26:07,960 --> 00:26:09,440
<и>Што је даље могуће.</и>

431
00:26:09,520 --> 00:26:10,560
[лупају врата]

432
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
Зар не мислите да је све ово

433
00:26:19,080 --> 00:26:20,760
презир, одбацивање и равнодушност

434
00:26:20,840 --> 00:26:23,280
довољно је да вам докажем
да нас она уопште не воли?

435
00:26:23,880 --> 00:26:25,560
Не. Наравно да има.

436
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
Ово је само тешко време за њу.

437
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
Не волим кад тако причаш.

438
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Као да си ти тај
који је уопште не воли.

439
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
[пас лаје у даљини]

440
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
- [смех]
- [мушкарац 1] Да, наравно. <и>Ми цаса, су цаса.</и>

441
00:26:46,160 --> 00:26:49,720
[мушкарац 2] Озбиљно, могао бих да те ухватим
финансирање тог профитабилног...

442
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
[мушкарац 1] У реду, онда.
Хајде да разговарамо, хајде.

443
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
- Добро вече.
- [мушкарац 2] То је идеја. [смех]

444
00:26:54,280 --> 00:26:55,120
Здраво, тата.

445
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Здраво, добро вече.

446
00:26:56,280 --> 00:26:58,160
- Добро вече.
- Здраво, душо.

447
00:26:59,200 --> 00:27:01,696
- [Натин тата] Како је било на путовању у Сенегал?
- [мушкарац 2] Било је добро.

448
00:27:01,720 --> 00:27:05,280
[Натина мама] Урађено је
са лошим укусом. Пожелео си да плачеш.

449
00:27:05,360 --> 00:27:10,640
Тако да сам се решио целог намештаја,
и наравно, лепо сам то извео.

450
00:27:11,560 --> 00:27:12,720
Ната, драга!

451
00:27:14,400 --> 00:27:16,160
Ово је моја најстарија ћерка.

452
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Поздрави, Ната.

453
00:27:17,280 --> 00:27:18,600
- Здраво.
- Здраво.

454
00:27:19,240 --> 00:27:22,000
- Како је прошао меч, добар?
- Било је сјајно. Они су победили.

455
00:27:22,080 --> 00:27:25,080
Хм. Њен дечко
је капитен фудбалске екипе.

456
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
Буфф! Да сам бар двадесет година млађи!

457
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
- Мама!
- Ох, мој Боже.

458
00:27:28,440 --> 00:27:31,120
жао ми је. Извини, драга,
такође си веома лепа.

459
00:27:31,200 --> 00:27:35,200
И она је такође прави А студент.
Њен отац и ја смо веома поносни на њу.

460
00:27:36,000 --> 00:27:37,280
Лаку ноћ. Идем у своју собу.

461
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
- [жена 2] Ћао, Ната.
- [жена 3] Лаку ноћ.

462
00:27:39,760 --> 00:27:41,960
[Натина мајка] Веома је опрезна
о томе шта једе.

463
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
То је заправо нешто
Увек сам инсистирао на много.

464
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
Посебно са њом, јер су дечаци...

465
00:28:04,520 --> 00:28:06,720
ГРЕТИТАПОВЕР

466
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
- [свира техно музика]
- [навијање]

467
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Вруће!

468
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Хеј, делујеш супер нормално!
ста? Да ли М није погодио или шта?

469
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
Само сам имао само једну пилулу.
И добро, теби је то било потребно више него мени.

470
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Да ли сте стварно?

471
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Озбиљно си то урадио за мене?

472
00:28:38,000 --> 00:28:39,160
Наравно.

473
00:28:39,240 --> 00:28:41,680
Кунем се да си ти најбољи пријатељ
у целом широком свету.

474
00:28:41,760 --> 00:28:44,440
Ти си бриљантан. Ти си прелепа.

475
00:28:44,520 --> 00:28:47,760
Дивно. да ли сам ти икада рекао
да те волим?

476
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
Ја сам тако...
тако захвалан што сам твој пријатељ.

477
00:28:51,360 --> 00:28:53,400
Мвуах! Волим те.

478
00:29:14,800 --> 00:29:17,160
[темпо музике успорава]

479
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
прелепо је. Сви изгледају
да се овде толико воле.

480
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
[Грета се смеје]

481
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
- Здраво.
- Па ух, прилично кул забава, зар не?

482
00:29:27,360 --> 00:29:30,400
Цоол. Ово је невероватно!
Хвала што сте нас позвали.

483
00:29:30,480 --> 00:29:31,320
Није ништа.

484
00:29:31,400 --> 00:29:34,680
Ох, неки моји другари из центра
организују још једно ДЈ вече.

485
00:29:34,760 --> 00:29:37,056
За пар недеља у клубу.
Покушаћу да ти набавим пропуснице.

486
00:29:37,080 --> 00:29:38,640
- Да, молим те.
- [обојица се смеју]

487
00:29:38,720 --> 00:29:41,360
Хеј, идем по пиће.

488
00:29:42,600 --> 00:29:47,880
Не заборави да си богиња
и он је само глупи дечак који је имао среће.

489
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
Тако да сам заправо видео ову девојку
убаци нешто раније у џеп.

490
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
- Је ли тако?
- Знаш, то је само посао.

491
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Тачно.

492
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Зашто питаш?

493
00:30:06,720 --> 00:30:07,800
Из радозналости.

494
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Тачно.

495
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
Па, већина момака
којима продајем су моји пријатељи.

496
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
Сви моји другари живе у центру града

497
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
и једини клијенти са којима морам да радим...

498
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
[Алма] <и>Проклетство, волим његову косу.</и>

499
00:30:19,480 --> 00:30:20,360
Мислим, наравно...

500
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
<и>Изгледа тако меко.</и>

501
00:30:22,560 --> 00:30:25,200
<и>Само желим да га погладим.
Срање, да ли ово М говори?</и>

502
00:30:25,280 --> 00:30:27,376
Надам се да ниси
размишљајући да уђе у тај свет.

503
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
<и>Могао бих да га ударим одмах.</и>

504
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
<и>Немам кондоме,
али кладим се да има нешто у сакоу.</и>

505
00:30:32,040 --> 00:30:33,360
Волео бих да изађем, али не могу.

506
00:30:33,400 --> 00:30:36,360
<и>Срање, могао бих да га одвучем у купатило.
Подивљај.</и>

507
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
Али не морате ово да чујете.

508
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
<и>Зашто ме не љуби?</и>

509
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
- Извини, не знам зашто стално лутам...
<и>- Давиде, пољуби ме.</и>

510
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
<и>Пољуби ме!</и>

511
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
<и>Хајде, пољуби ме!</и>

512
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
<и>Алма, девојко, само напред!</и>

513
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
<и>Направиш први корак,
дођавола, прескочи му кости.</и>

514
00:30:55,960 --> 00:30:57,680
Алма, не.

515
00:30:59,800 --> 00:31:02,360
Извини, али не тражим
за било шта озбиљно.

516
00:31:05,400 --> 00:31:06,920
Да, ни ја, глупане.

517
00:31:07,000 --> 00:31:09,440
Само сам хтео да се јебем, 'ок?
Па иди одјеби.

518
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
- [лаје пса]
- Шшш.

519
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
[прилази возила]

520
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
Следећи је тек у седам.

521
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
- Хајде, иди у кревет.
- Ионако нећу спавати.

522
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
[свира техно музика]

523
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
Ух! Дај ми још једну!

524
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Мислим да би требало мало успорити.

525
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
Мислим да би требало да бринете
о свом животу, а?

526
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
Служио си ме целе ноћи
а ја имам само седамнаест година.

527
00:32:59,000 --> 00:33:01,440
Мало је касно
да почнеш да бринеш о мени.

528
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
[руга се]

529
00:33:30,080 --> 00:33:33,120
- Хеј. Хоћеш још једно пиће или чашицу?
- Шта?

530
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
Рекао сам, могу ли те частити пићем или чашом?

531
00:34:03,360 --> 00:34:05,560
[музика постаје изобличена]

532
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
ТОЦАТИ

533
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
Ух, сачекај ме овде, ок?
Јер морам да идем да спасем свог пријатеља.

534
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
Хеј! ОК! Хеј.

535
00:34:32,040 --> 00:34:34,376
- Шта то радиш? Ти си одвратан!
- Шта то <и>радиш</и>?

536
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
Хајде да удахнемо мало ваздуха.

537
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
Живот је гомила срања, пријатељу.

538
00:34:42,440 --> 00:34:43,720
Ок, ок, ок.

539
00:34:43,800 --> 00:34:45,360
Изволите. То је то.

540
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
То је то. У реду.

541
00:34:56,320 --> 00:35:00,000
- Стварно сам стварно забрљао.
- Ух, не.

542
00:35:00,080 --> 00:35:01,520
Тако сам јебено глуп.

543
00:35:01,600 --> 00:35:05,000
Ниси! Ух, Алма, сви
је одбијен бар једном.

544
00:35:05,080 --> 00:35:07,440
- Само се опусти.
- Тако сам јебено глуп.

545
00:35:07,520 --> 00:35:09,440
Не, ниси. Мој брат је глуп.

546
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Идем по наше капуте. Ти остани овде.

547
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
[злослутна музика свира]

548
00:35:16,920 --> 00:35:18,920
[дубоко дише, дрхти]

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
Шта <и>ви</и> радите овде?

550
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
[Давид] Грета!

551
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Грета!

552
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Где је Алма?

553
00:35:49,440 --> 00:35:53,080
Била је буквално овде
пре две секунде и сада је нема.

554
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
Јеби га.

555
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Алма!

556
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
[птичице цвркућу]

557
00:36:29,360 --> 00:36:32,880
ГДЕ СИ?
ЗОВЕМ ТЕ. ПОКЉУЧИ СЕ, ПРОКЛЕТУ

558
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
КАДА СЕ ВРАТИШ, УБИЋУ ТЕ

559
00:36:38,160 --> 00:36:39,680
ИЗБРИШИ

560
00:36:51,800 --> 00:36:54,120
Морамо да разговарамо са њом
чим се врати кући.

561
00:36:55,600 --> 00:36:58,080
Тренутно све што желим
је видети је како пролази кроз наша улазна врата.

562
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
[мобилни телефон звони, вибрира]

563
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Грета је.

564
00:37:04,640 --> 00:37:06,480
- Грета!
<и>- Здраво, Веро.</и>

565
00:37:06,560 --> 00:37:08,800
<и>Ум... да ли је Алма код куће?</и>

566
00:37:08,880 --> 00:37:09,800
Не. Зашто?

567
00:37:09,880 --> 00:37:12,520
[Грета] <и>Тако је, то је јуче,
Лагао сам кад си звао.</и>

568
00:37:13,120 --> 00:37:15,400
<и>Алма и ја смо отишли на забаву.</и>

569
00:37:15,480 --> 00:37:17,600
- Добро, где је она онда?
<и>- Хм, не знам.</и>

570
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
<и>Тражио сам је овде
три сата</и>

571
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
<и>и ја... не могу да је нађем.</и>

572
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
- [Веро] Али да ли је отишла са неким?
<и>- Немам појма.</и>

573
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
<и>Не знам више шта да радим.</и>

574
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
<и>Ум, ја сам... забринут сам. Ја...</и>

575
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
- Грета, иди кући.
<и>- У реду.</и>

576
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
[свира замишљена гитарска музика]

577
00:37:34,440 --> 00:37:35,600
Где је Алма?

578
00:37:41,280 --> 00:37:44,520
<и>♪ Опрости нам сада
За оно што смо урадили ♪</и>

579
00:37:45,120 --> 00:37:48,000
<и>♪ Почело је као мало забаве ♪</и>

580
00:37:49,440 --> 00:37:53,480
<и>♪ Ево, узми ово пре него што побегнемо ♪</и>

581
00:37:54,080 --> 00:37:58,440
<и>♪ Кључеви од гулага ♪</и>

582
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
<и>♪ Ох, децо ♪</и>

583
00:38:06,920 --> 00:38:10,720
<и>♪ Подигни свој глас ♪</и>

584
00:38:10,800 --> 00:38:16,760
<и>♪ Подигни свој глас ♪</и>

585
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
<и>♪ Ох, децо ♪</и>

586
00:38:21,440 --> 00:38:22,960
[лаје пас]

587
00:38:23,040 --> 00:38:26,480
<и>♪ Радуј се ♪</и>

588
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Пабло.

589
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
<и>♪ Радуј се ♪</и>

590
00:38:29,080 --> 00:38:31,080
[музика бледи]

591
00:38:33,440 --> 00:38:36,320
Алма, мој боже, где си био?

592
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Алма, јеси ли добро?

593
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
- Шта се десило? шта си урадио?
- Где си био?

594
00:38:39,600 --> 00:38:40,880
Био сам на забави са Гретом.

595
00:38:40,960 --> 00:38:43,280
Да, знамо то. Разговарали смо са њом.
где си био?

596
00:38:43,360 --> 00:38:44,800
Рекла је да си нестао!

597
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
[злослутна музика свира]

598
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Вртело ми се у глави и изгубио сам се.

599
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
И, и, и, где сте били до сада?

600
00:38:56,320 --> 00:38:57,240
Узео сам аутобус.

601
00:38:57,320 --> 00:38:59,640
Па шта? Био си у том аутобусу
од 3:00 ујутру?

602
00:38:59,720 --> 00:39:02,736
- Можда сам заспао. Ја... не знам.
- [Пабло] Али зашто се ниси јавио?

603
00:39:02,760 --> 00:39:03,680
Батерија ми је била празна...

604
00:39:03,760 --> 00:39:05,920
Батерија вам се испразнила
чим си се искрао?

605
00:39:06,000 --> 00:39:07,360
Ово је апсолутно неопростиво!

606
00:39:07,440 --> 00:39:09,776
- Имаћемо озбиљан разговор!
- Знам и жао ми је.

607
00:39:09,800 --> 00:39:13,120
- Не можете ово решити извини!
- Добро! Признајем! Зајебао сам! ОК?

608
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Само ме приземљи, шта год хоћеш.
Морам да спавам.

609
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
имате ли какву идеју
шта ти се могло догодити?

610
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
[тешко дисање]

611
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
Морам да идем у кревет.

612
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
Не! Желим да разумеш
последице ваших поступака.

613
00:39:27,200 --> 00:39:29,680
Треба размислити о
какву сам грозну ноћ имао.

614
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
Немаш појма каква је то била ноћна мора

615
00:39:31,600 --> 00:39:33,776
да замисли да си мртав
у јарку сада, Алма.

616
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
Или у нечијем ауту
или дно јаме.

617
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
Нисам умро, па престани да плачеш!

618
00:39:37,240 --> 00:39:40,496
- Нећеш ме тако лако одувати!
- Престани да вичеш на мене као на луду кучку!

619
00:39:40,520 --> 00:39:41,440
куда идеш?

620
00:39:41,520 --> 00:39:42,400
[напета музика свира]

621
00:39:42,480 --> 00:39:44,280
- [Пабло грца]
- [Веро] Пабло!

622
00:39:44,360 --> 00:39:47,560
Пабло, стани, стани, молим те!
Немој је поново ударати. Пабло, молим те.

623
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
Одмах се извини својој мајци
или ћу ти откинути проклету главу!

624
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
(плаче) Извини, мама. Тако ми је жао.

625
00:39:59,120 --> 00:40:00,480
[напета музика бледи]

626
00:40:00,560 --> 00:40:01,960
[јецање]

627
00:40:02,560 --> 00:40:04,240
[меланхолична музика свира]

628
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[јецање се наставља]

629
00:40:31,160 --> 00:40:34,640
[јецање, шмрцање]

630
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
[свира замишљена музика]

631
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
[звуци мотора]